Subs af Pwned, Enjoy
GAMMAKVADRANTEN
SEKTOR 4
Buzz Lightyear aflægger rapport.
Zurgs fæstning skulle ligge her.
Men der er tilsyneladende ingen tegn på intelligent liv.
Kom i mine arme, kære bytte.
ZURGS KRAFTKILDE
Mod det uendelige univers!
Så mødes vi igen, Buzz Lightyear. For sidste gang.
Ikke i dag, Zurg!
Åh nej !
Du var lige ved at have ham. - Jeg får aldrig slået Zurg!
Jo. Du er en bedre Buzz end mig.
Se mine små arme.
Jeg kan ikke trykke på "skyd" og hoppe samtidig!
Hvor ligger den?
Woody?
Hold ud, cowboy!
Woody, er du okay?
Ja, Buzz.
Nu skal du høre, hvad I skal lave, mens jeg er væk. Skifte batterier.
Vend legetøjet i skuffen.
Gå med til mr. Spells kursus i...
hvad man gør, hvis noget af en bliver slugt.
Okay... Godt.
Du har ikke fundet din hat, vel?
Nej! Anders skal på cowboy-lejr, og jeg kan ikke finde den!
Bare rolig. Snart sidder du ved lejrbålet sammen med Anders...
og rister dejlige slumfiduser.
Det hedder skumfiduser. - Ja, selvfølgelig.
Er der nogen, der har fundet Woodys hat?
Led videre, manne!
Beklager! Vi leder videre!
Naboens havefigur siger, den ikke er derude, men han leder videre.
Den er ikke på Mollys værelse.
Jeg har den! - Min hat?
Nej! Konen har mistet sin ørering. Lille pomfrit!
Du har fundet den!
Hvor er det dejligt at have en stor, stærk kartoffel i huset.
Skønt!
Jeg kommer ikke på lejrtur takket være min dumme hat!
Woody, kig under støvlen. - Min hat er ikke under støvlen.
Kig nu bare.
Se selv. Ingen hat. Kun ordet "Anders".
Og han ville tage dig med på lejrtur med eller uden din hat.
Undskyld, Bo.
Jeg har bare glædet mig hele året.
Det er min og Anders' weekend.
Du er sød, når du går op i noget.
Ikke foran Buzz.
Bare lad ham se.
Miss Peep, Deres får!
Det er AL fra Al's Toy Barn!
Jeg ruger på nogle gode tilbud.
Jeg er vist ved at udklække et.
Vi har både til en dollar.
Sluk! Ellers hører nogen det bare! - Hvor slukker man?
I får det for en slik!
Det er den her!
Jeg kan ikke døje den kylling. - Gutter...!
Jeg har en god og en dårlig nyhed.
Fortæl!
Den gode er, at jeg har fundet din hat.
Min hat! Slink, tak!
Hvor lå den? - Det er den dårlige nyhed.
Det er Buster!
Hunde-alarm! Bemand jeres poster! Kom så!
Woody! Gem dig!
Okay, okay...! Du fandt mig, Buster.
Hvor hurtig var han? - Det er vist ny rekord.
Okay. Sit!
Hænderne op!
Jeg fik dig!
Flot. Hvem kommer til at savne mig, når jeg er væk?
Hvem kommer til at savne mig?
Anders, har du alle dine ting?
Hav en god weekend. - Den ligger på mit værelse.
Nallerne op!
Det må vi arbejde på senere.
Woody, er du klar til at tage på lejrtur?
Vi kører om fem minutter.
Fem minutter...
Hjælp! Hjælp mig!
Slip hende, onde doktor Svinekotelet!
Aldrig i livet! Du må vælge, sherif Woody!
Hvordan skal hun dø? Ædes af en haj?
Eller af dræberaberne?
Vælg! - Jeg vælger Buzz Lightyear!
Det er ikke noget valg!
Mod det uendelige univers!
Jeg redder Dem, miss Peep. - Min helt.
Tak, Buzz. - Det var så lidt, du gamle.
Ingen kan slå den benhårde duo, Woody og Buzz Lightyear!
Åh nej !
Anders, kom så! Molly sidder i bilen.
Mor, Woodys arm er gået i stykker.
Måske kan vi lave ham på vejen. - Nej. Bare lad ham ligge.
Det er jeg ked af, skat. Legetøj holder ikke evigt.
Hvad skete der? - Woody er blevet lagt på hylden.
Anders!
Woody?
Skat, er du okay?
Kom så, cowboy!
Anders er tilbage! Han er kommet tidligt hjem fra lejrturen.
På plads! Anders kommer!
Hej, Woody. Har du savnet mig?
Kom så! Kom så, cowboy!
Det glemte jeg. Du er gået i stykker.
Jeg gider ikke lege med dig mere.
Nej! Anders!
Farvel, Woody!
Nej! Anders!
Wheezy? Er det dig?
Hej, Woody.
Hvad laver du her?
Jeg troede, Mor ville få din pibeventil lavet.
Anders var jo grædefærdig!
Nej. Hun sagde, han skulle tage det roligt...
og så lagde hun mig på hylden.
Hvorfor har du ikke råbt på hjælp?
Jeg prøvede, men jeg er stadig utæt. Ingen kunne høre mig.
Desuden forværrer støvet min tilstand.
Hvorfor udsætte det uundgåelige?
Vi er kun ét sting herfra og dertil.
Loppemarked?
Loppemarked...!
Vågn op! Der er loppemarked!
Nød-opråb! - Javel!
Højeste beredskab! Alle civilister i position!
En ad gangen!
Basse. Potato Head, hr. og fru.
Troikaer.
Jeg hader loppemarkeder. Der kommer nogen!
Okay. Lad os se, hvad der er heroppe.
Farvel, Woody.
Wheezy!
Tænk dig nu om, Woody!
Kom her! Buster, kom herop!
Nej...!
Okay. Til loppemarkedet!
Han er bindegal. - Så løst hænger hans arm da ikke.
Lad være, Woody! Vi elsker dig!
Pas på trinnene.
Kom så. Helt henkastet.
Ikke så henkastet.
Sparegris på vej . - Er han derude?
Der er han.
Han kravler ned i kassen! - Han sælger sig selv for 25 cent!
Woody, du er mere værd! - Vent. Han har fundet noget.
Det er Wheezy!
Det er ikke selvmord. Det er en redningsaktion!
Dygtig hund, Buster. Stå stille. Sådan.
Tusind tak, Woody.
Okay. Tilbage til Anders' værelse!
Sådan, cowboy. - Kom så!
Woody, jeg glider!
Mor, se! Det er en cowboy-dukke!
Det er ikke hendes!
Hvad laver pigebarnet?
Mor, må jeg ikke nok få den?
Skat, den vil du ikke have. Den er gået i stykker.
Jeg har en slange i støvlen.
Originalt håndmalet ansigt. Naturfarvet, tungestingssyet vest!
En lille skade. Den kan laves. Gid du havde din håndsyede polyvinyl...
... hat! Jeg fandt ham!
Buster! Stille! Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, få ham væk fra min ven.
De skal få 50 cent for det her bras.
Hvordan er han havnet her?
Giv hende sheriffen, stille og roligt.
Fem dollars. - Beklager. Det er familiens.
Gå så bare.
Den anden vej . - 50 dollars!
Det er ikke dårligt. - Den er ikke til salg.
Alt er til salg. Kan De lide mit ur?
Han er i sikkerhed.
Godt gået, Anders' mor! - Hun gav ham ren besked!
Molly, den må du ikke pille ved.
Ja, kør hjem, hr. dollargrin.
Vent. - Hvad er der, Buzz?
Hvad sker der?
Jeg tør ikke kigge! Hold mig for øjnene!
Han stjæler Woody.
Det må man ikke.
Hvor skal han hen? - Nogen må gøre noget!
Stop ham, Buzz!
Hvorfor skulle man stjæle Woody?
ADGANG FORBUDT FOR BØRN
Lad os gennemgå det en sidste gang.
Ved præcis 8.32-tiden blev bevisgenstand A, Woody, bortført.
Bevisgenstand B er en tegning af kidnapperen.
Hans skæg så ikke sådan ud.
Fint. Etch, barbér ham.
Kidnapperen var større. - Hystade.
Lad os gå til bevisgenstand F, kidnapperens køretøj .
Han kørte den vej .
Dine øjne er blevet sat i nakken. Den anden vej .
Hvordan staver man til FBI? - Mit åsted!
Se dig dog lidt for, Klodszilla! - Var der et åsted?
Kan vi få lidt ro? Tak.
Læg det tøj, brormand.
Lækkertrøje, Brian.
Hvad laver du?
Der er et skjult budskab på køretøjets nummerplade.
Det er bare en nummerplade.
Der er cirka 3,5 millioner biler i staten.
Det nytter ikke. Vi lader Buzz lege med sit legetøj .
Legetøj . Vent lidt!
Al's Toy Barn.
Al's Toy Barn!
Etch, tegn ham i kyllingedragten.
Det er kyllingemanden!
Det er ham.
Der var noget muggent ved den kylling.
Jeg kommer nu.
Og vi laver reklamen i første optagelse.
For jeg er midt i noget vigtigt!
Du, min lille cowboyven...
... kommer til at give mig mange penge...!
Anders.
Tænk, jeg skal køre hele vejen hen til arbejdet en lørdag!
Hele vejen hen til arbejdet!
Hvad...?
Stop! Stop, hest! Sit!
"Sit," sagde jeg!
Det er dig! Det er dig...!
Det er virkelig dig! - Ja.
Jeg har en slange i støvlen.
Det er dig. - Hold nu op.
Guldgraveren sagde, du kom en dag.
Du milde Abraham Lincoln! Guldgraveren skal møde dig!
Hils på Guldgraveren!
Det er en æske.
Han står stadig i æsken. Den er aldrig blevet åbnet.
Vend mig om, Bullseye, så jeg kan se.
Den fortabte søn er vendt hjem!
Det er dig! Du er her! Det er dig...!
Okay. Nu er jeg først for alvor bange.
Vi har ventet i utallige år på denne dag.
Det er dejligt at se dig, Woody.
Jeg... Hvor kender I mit navn fra?
Alle kender dit navn, Woody!
Du ved ikke, hvem du er, vel?
Bullseye.
Det er jo mig!
Novra!
Milde moster!
Cowboy Crunchies, vendt i sukker og chokolade, præsenterer.:
Woodys Slæng!
Kom. Nu skal vi lege.
Der er Jessie, og hun kan jodle.
Se der! Det er mig!
Bullseye, han er Woodys hest.
En kvik en.
Pete, den gamle guldgraver. - Hvor er min hakke?
Og så vores allesammens helt. For her kommer sherif Woody.
Han er bare bedst.
Han er den vildeste, bedste cowboy idet vilde vest.
Woodys Slæng!
Jeg kan ikke finde kanalerne! - Led videre.
Det går for langsomt. Lad mig.
Det går da alt for hurtigt. - Jeg kan godt følge med.
Tilbage!
Jeg er i 40'erne. Vi kører igen.
Dér!
Se efterkæmpekyllingen! - Nu, Etch!
Det er der, jeg skal hen.
Det går aldrig godt, Buzz.
Woody satte engang livet på spil for at redde mig.
Jeg kan ikke kalde mig hans ven, hvis jeg ikke gjorde det samme.
Hvem følger med?
Jeg giver dig et ekstra par sko med...
og dine vrede øjne, for en sikkerheds skyld.
Det er til Woody, når I finder ham.
Det betyder vist ikke det samme, når jeg giver ham det.
Mr. Buzz Lightyear, du må bare redde min ven Woody.
Jeg skal gøre mit bedste.
Okay, gutter. Afgang!
Man skulle tro, at sådan en spillehaj som mig var bedre rustet.
Man skal give slip.
Vi er tilbage, før Anders kommer hjem.
Tal ikke med noget fremmed legetøj !
Mod Al's uendelige Toy Barn!
De kalder det ikke den forladte mine uden grund.
Vi burde komme væk.
Hvor er mit guld? Jeg tænder et lys.
Den dynamit futter os af!
Død og kritte! - Jeg tilkalder hjælp.
Hent sherif Woody! Kridt skoene!
Bravo, Bullseye. Omsider er det nye skole hus færdigt.
Hvad? Er Jessie og Guldgraver fanget i den forladte mine...
og har Guldgraver antændt en dynamitstang, så de futter af?
Rid som vinden, Bullseye!
Du giver ilden luft ! Det kræver hjerne at slukke den.
Jeg har ild i rumpetten!
Når Woody og Bullseye overkløften?
Kan de redde Jessie og Stinky Pete?
I næste uge kommer afslutningen.: Woodys Største Bedrift.
Sådan!
Hvad skete der? Hvad sker der så? Lad os se næste afsnit.
Det er slut.
Serien blev taget af plakaten.
Vent. Hvad med guldminen...
og de søde små dyr og dynamitten?
Hvorfor strøg de den gode serie?
To ord. Sputnik.
Da astronauterne kom, ville børn kun lege med rumlegetøj .
Det kender jeg godt. Men min egen serie...
Se alt det her. - Vidste du ikke det? Du er kostbar!
Gid de andre kunne se det. Halløjsa! Det er mig! Jeg er på en yoyo!
Flotte tænder.
Og alligevel en flot fyr.
En sparebøsse. Sejt.
Hvad er du for en? Man skubber til hatten og... der kommer bobler.
Smart.
Hvad er den her til?
Nå ja. Jeg har en slange i støvlen.
Bullseye, løb!
En pladespiller! Hvor er det længe siden, jeg har set sådan en.
Okay. Langsomt.
Det er sjovt, Bullseye.
Hop op, cowgirl! Skynd dig!
Ikke dårligt.
Se os. Vi er det komplette sæt.
Nu skal vi på museum. - Museum?
Hvad for et museum? - Det fineste af alle.
Vi bliver solgt til Konishi Legetøjsmuseum i Tokyo.
I Japan!
Japan? Jeg kan ikke rejse til Japan.
Hvad mener du?
Jeg skal hjem til min ejer, Anders.
Han har stadig en ejer. - Du milde skaber!
Nej... kan ikke. Jeg kan ikke tåle at blive gemt væk igen.
Jeg vil ikke tilbage i mørket!
Hvad går der af hende?
Vi har været gemt væk længe og har ventet på dig.
Hvorfor mig?
Museet var kun interesseret i samlingen, hvis du var med.
Uden dig ryger vi væk igen.
Så enkelt er det.
Det er ikke rimeligt! Hvordan kan du gøre det mod os?
Undskyld. Det er en fejltagelse.
Jeg var på loppemarked...
Loppemarked? Hvorfor det, hvis du har en ejer?
Jeg skulle ikke have været der. Jeg prøvede...
Er det, fordi du er gået i stykker? Ødelagde ham Anders dig?
Ja, men... Nej, nej! Det var et uheld!
Det lyder virkelig, som om han elsker dig.
Sådan er det ikke! Og jeg skal ikke på museum!
Jeg skal ikke gemmes væk igen!
AL kommer!
Skynd dig, Jessie!
Jessie, se på mig. Jeg lover, at du kommer ud af æsken. Løb så!
Så er det showtime!
Penge, skatter. Penge...
Og nu det store trækplaster!
Hans arm! Hvor er hans arm?
Nej, nej, nej...!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har det.
Kom så. Tag nu telefonen!
Det er Al! Jeg har problemer.
Ja, vi har alle sammen travlt. Det skal være i aften!
Ja, ja! Men så i morgen tidlig!
Den er væk! Min arm er helt væk!
Kom her. Lad mig se.
Det er bare en søm. Den kan sagtens sys på igen.
Du er heldig. - Heldig?
Er du helt vakuumpakket? Jeg mangler den ene arm!
Og hvad så?
Lad ham gå.
Jeg er sikker på, at hans kære Anders...
er helt vild efter at lege med en enarmet cowboydukke.
Jessie, han ville ikke holde en time på gaden.
Det er en farlig verden derude for et stykke legetøj .
Ingen kigger, før jeg får sat proppen i igen.
Godt klaret. Det var to gader, så mangler vi kun 19.
19?! - Jeg har drønondt i delene.
Gav Woody måske op, da Svend havde spændt mig fast til en raket?
Nej! Gav han op, da I smed ham ud af vognen?
Du skulle bare nævne det! - Nej !
Vores ven er i knibe, og vi bliver ved, til han er hjemme hos Anders.
Lad os så komme afsted!
Det var alt for i dag.
Bullseye, gå med dig! Du skal ikke hjælpe mig!
Jeg er skurken. Jeg får dig gemt væk.
Gå så.
Okay...! Men du må være stille.
Kom så.
Herhen. Sådan.
Opsedasse.
Bullseye! Lad være!
Hold så op!
Nej, hr. betjent. Jeg ville bare...
Ind med dig. Sådan. Møgskab.
Hvor ligger fjernbetjeningen? Hvor ligger fjernbetjeningen?
Hvorfor lægger jeg den ikke bare ét sted...? Der er den.
Hvad går der af dig? Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe jer...
men du havde ikke behøvet det pjat!
Tror du, det var mig? - Nå ja!
Fjernsynet gik bare i gang, og fjernbetjeningen fløj bare herop!
Kalder du mig en løgnhals? - Ja, nu du siger det...
Sig det igen.
Ja, nu du siger det.
Okay, cowboy!
Hvad siger du så? Tag det i dig igen!
Jeg lader dig ikke slippe, bare fordi du er en pige!
Jessie, Woody, hold så op!
Jeg ved ikke, hvordan tv'et blev tændt...
men det hjælper ikke at slås.
Hvis jeg havde to arme...
Det har du ikke, så vent til i morgen.
Reparatøren ordner din arm... - Og så smutter jeg!
Nej, Bullseye. Du skal ikke tage sådan på vej. Anders er bare...
Anders...!
Han kan ikke tale om andet.
Kan vi sætte farten ned?
Nogen af os slæber på over 6 dollars i mønter.
Mister helbredsenheder... Må hvile...
Er alle her? - Ikke helt.
Hvem danner bagtrop? - Min bag.
Gutter. Hvorfor krydsede legetøjsfigurerne gaden?
Ikke nu. - Jeg elsker gåder. Hvorfor?
For at komme over til kyllingen på den anden side!
Kyllingen!
Nå. Vi prøvede da. - Vi må over.
Jeg vil ikke ende som kartoffelmos!
Måske er jeg ikke kvik, men jeg ved, hvad "kørt flad" betyder.
Der må være en sikker vej over.
Nu har vi chancen. Klar, parat, nu!
Ned!
Nu!
Ned! Jeg sagde ned!
Nu!
Ned!
Nu!
Det gik jo fint.
Godt klaret, gutter. Nu er vi meget tættere på Woody.
Gudskelov! - Er eksemplaret klar til reparation?
Hvor lang tid tager det? - Kunst tager den tid, det tager.
BEKLAGER LUKKET
Åh nej . Der er lukket.
Vi er ikke lavet til pattebørn. Vi kan godt læse.
Du kommer for sent. Vi har dødtravlt.
Jeg kommer nu.
Okay. Kom så! - Jamen der står "lukket"!
Nej, nej . Alle sammen. Nu!
Tak skæbne! Hvordan skal vi finde Woody herinde?
Led efter Al. Når vi finder Al, finder vi Woody. Afgang!
Woody?
Sådan!
Han skal udstilles.
Hvis du er for hård ved ham, holder han ikke.
Du er et geni! Han er så god som ny!
Novra!
Sådan et kunne jeg godt bruge.
Man kan kun besejre Zurg, hvis man køber den her bog.
Det er jo pengeafpresning!
Jeg troede, det gyldne scepter var...
Vi kunne lige så godt lede med manér.
Godt gået. Hvad med at lade en, der har fingre, køre?
Er jeg virkelig så fed?
Hvad laver du? - Du har overtrådt kode 6404,5.
En space ranger skal forblive i hyperdvale...
indtil han bliver vækket af autoriseret mandskab.
Det er lydighedsnægtelse.
Buzz Lightyear kalder Star Command! Jeg har en afhoppet space ranger.
Sig ikke, jeg har været så tåbelig. - Stille!
Ellers bruger jeg laseren!
Mener du den røde elpære?
Er din hjerne smeltet ned?
Du kunne have slået mig ihjel, space ranger...
eller forræder.
Jeg har ikke tid til det her. - Stop! Det er en ordre!
Hør nu her!
Her har vi været. - Nej. Den er lyserød.
Vi er faret vild. - Bak!
Fed fest!
Hvor lavt kan du gå?
De damer, ved l, hvor vi kan finde Al, som ejer butikken?
Jeg kan hjælpe.
Jeg er Tourguide-Barbie! Hold hænder, arme...
og løsdele inde i bilen, og undgå at tage billeder med blitz. Tak!
Jeg er en gift kartoffel.
Så gør plads til ungkarlene.
På højre hånd ser vi Hot Wheels-serien fra 1967.
Den oprindelige serie bestod af 16 biler...
Hvor ligger Al's kontor?
Vent med spørgsmålene til efter rundvisningen.
Der står, hvordan man besejrer Zurg! Se!
Få det væk, din nørdosaurus.
Pas på! - Stop!
Prøv at rette bilen op!
Min kraftkilde!
Kom tilbage!
Vent! Sæt farten ned!
Dinosaurus over bord!
Sæt farten ned!
Bliv på jeres pladser.
Du er ikke nogen space ranger, men et stykke legetøj .
Det er vi alle sammen!
Så er du fanget indtil krigsretten.
Slip mig! Du ved ikke, hvad du gør!
Det er Buzz Lightyear-gangen.
I 1995 bestilte kortsynede detailhandlere ikke dukker nok.
Buzz! - Stop!
Hold nu op og sæt dig ind!
Jeg ved, hvordan man slår Zurg!
Gør du det? - Jeg fortæller det på vejen.
Nej, nej ! Det er den forkerte Buzz...!
Det er...
den forkerte Buzz!
Hvor har du det seje bælte fra?
Det er standardudstyr, sprækkegris.
Det er som at trykke sine egne penge!
Hvad er der?
Mr. Konishi! Ja, jeg har billederne her.
Jeg er på vej hen til kontoret for at faxe dem til Dem.
Jeg kører gennem en tunnel. Forbindelsen ryger.
Se mig. Jeg er jo så god som ny!
Se den syning! Den får Anders svært ved at rive i stykker.
Hallo! - Fint. Gå så bare med dig.
Sikke dog en god idé.
Woody, du må ikke være vred på Jessie.
Hun har virkelig haft det hårdt.
Gør det godt igen, før du går.
Det er det mindste, du kan gøre.
Okay. Men jeg ved ikke, om det hjælper.
Hvad laver du helt heroppe?
Jeg ville bare se solen en sidste gang, før jeg bliver pakket væk igen.
Jessie, jeg ved godt, du hader mig, men jeg er nødt til at tage tilbage.
Jeg er stadig Anders' legetøj .
Hvis du kendte ham, ville du forstå det. Anders er...
Lad mig gætte. Anders er noget helt særligt.
Du er hans kammerat, hans bedste ven.
Når han leger med dig... er det, som om...
selv om du ikke bevæger dig...
er du levende.
For sådan ser han dig.
Hvor vidste du det fra? - Emily var præcis ligesådan.
Hun var mit ét og alt.
Dengang jeg blev elsket
var mit liv vidunderligt.
Hver en stund hvor vi var sammen
husker jeg endnu.
Og når hun var trist
hvisked' jeg hver tåre bort.
Og når hun var lyk 'lig vidste jeg
at hun var min.
Sommer og så efterår.
Vi havde hinanden. Det var vår
når hun og jeg var sammen
som var vi livets par.
Og når hun var ensom
fik hun altid trøst hos mig.
Og jeg vidste
hun var min.
Årene de gik.
Jeg var mig selv.
Men hun drev langsomt væk fra mig.
Jeg blev efterladt.
Men jeg ventede på den dag
hvor hun sagde.:
Det er dig, jeg
elsker.
Ensom, gemt af vejen.
Troede, hun havde glemt mig helt.
Og hun tog mig op og smilede
som dengang, alt var skønt.
Som var hun min.
Da hun var min.
Dengang jeg blev elsket
var mit liv vidunderligt.
Hver en stund hvor vi var sammen
husker jeg endnu.
Da hun var min.
Man glemmer aldrig børn som Emily eller Anders...
Men de glemmer én.
Jessie, det var jeg ikke klar over. - Gå nu bare.
Hvor længe holder det, Woody?
Tror du, Anders tager dig med på universitetet? Eller på bryllupsrejse?
Anders bliver voksen, og det kan du ikke gøre noget ved.
Det er op til dig.
Du kan tage tilbage eller blive hos os og få evigt liv.
Du vil blive forgudet af børn langt ud i fremtiden.
Jeg kan ikke komme her og splitte Woodys Slæng!
Woody, er du herinde? - Den er også tom.
Woody?
Er der nogen af jer, der har set en cowboy med dårlig arm?
Nej . - Han talte til mig!
Nej, til mig! - Din...
Vi troede, hovedporten førte ind til Zurgs fæstning...
men det er den hemmelige indgang til venstre i skyggerne!
Til venstre i skyggerne! Forstået.
Der kommer nogen!
Der var sket et uheld. Nå pyt.
Hvad er Deres faxnummer?
4-1... Det er mange tal. Jeg har det.
Det er ham. - Kyllingemanden.
Han ligner ikke et fjerkræ.
Det er kidnapperen.
En kidnapper? Utvivlsomt en af Zurgs agenter!
Og prikken over i'et!
Samlingen bliver kronjuvelen på Deres museum.
Woody! - Nu, hvor De har vist interesse...
så føj lige et nul til prisen.
Ja, ja, ja! Jeg betaler lige, hvad De vil have!
Det er en aftale! Jeg tager det næste fly til Japan!
Ind i hønsemandens lastrum.
Han fører os til Zurg. Afgang!
Dum oregano.
Rig, rig, rig...!
Udslet Buzz Lightyear...!
Han tog ikke tasken med! - Der er ingen tid at spilde!
Han bruger løfteanordningen!
Hold fast! Jeg skyder os gennem taget!
Buzz? - Mod det uendelige univers!
Er du sindssyg? Vi spilder tiden.
Stå stille, Godzilla.
Jeg forstår det ikke. Mine brændstofceller må være flade.
Pokkers! Han er på niveau 23. - Hvordan kommer vi derop?
Hvis vi finder nogle balloner, kan vi svæve op.
Vi stiller os op på hinanden, ringer på og siger, vi kommer med en pizza.
Hvad med en skinkesandwich med fritter og en hotdog?
Hvad med mig?
Du følger med maden. - Folkens! Herhen.
Du havde ret, øglemand. I skyggerne til venstre.
Kom så!
Aflægger rapport. Er trængt ind på fjendens område...
og er inde i Zurgs fæstning.
Buzz-gangen steg ham til hovedet!
Åh nej . Hvor skal vi hen?
Denne vej . - Hvorfor er du så sikker?
Jeg er Buzz Lightyear! Jeg er altid sikker!
Vi er blevet opdaget! Væggene bliver presset ind.
Sæt grøntsagsmanden i spænd.
Slip mig, din kraftidiot!
Det er ikke væggene! Det er elevatoren!
Vi har ingen tid at spilde. Tag fat, alle sammen.
Hvorfor tager vi ikke bare elevatoren?
Det regner de med.
Hvor meget for at få seks pakker til Japan?
Hvad? Det er i yen, ikke?
I dollars?!
I udnytter bevidst folk, der har travlt.
Jeg vil ikk... Jeg gør det!
Jeg har nogle ting i foyeren. Du er her om et kvarter!
Jeg skal nå et fly!
Nu skal vi omsider afsted! Er det ikke fantastisk?
Det er speciallavet isolering.
Første klasse. Hele vejen.
Ved I hvad? Jeg glæder mig faktisk.
Det gør jeg virkelig.
Hvorfor skulle du ikke det?
Tag en svingom! Du skulle se dig selv, cowboy.
Se! Jeg danser en bokstrot!
Pas på dernede!
Flæsket taber værdi.
Hvor meget længere, Buzz?
Vi er halv... vejs.
Jeg kan snart ikke mere!
For... tungt!
Hvad tænkte jeg på? Min antityngdekrafts-anordning.
Hold fast, alle sammen! Jeg slipper væggen!
Det gør han ikke.
En. - Jo.
To. - Lad være!
Tre!
Mod det uendelige univers!
Vi nærmer os målet. Aktiverer tyngdekraft.
Der er fri bane. Bare rolig.
Antityngdekraftkvalmen forsvinder om lidt.
Kom så!
Husk mig på at lime hans hjelm fast, når vi kommer hjem.
Præsentér mig lige, Jessie.
Vi præsenterer den hurtigst ridende cowboy i det vilde vesten.
Du glemte "skarpest skydende".
Den hurtigst ridende, skarpest skydende cowboyhelt af dem alle:
Sherif Woody!
Hør, lille frøken. Har der været ballade heromkring?
Ikke det, der ligner. Sherif Woody er her jo.
Vent... Nå ja!
Banditterne har spærret dyrene inde i den brændende lade!
"Hjælp! Laden brænder!"
Jeg redder jer. Bare rolig.
Woody klarer skærene igen!
Hvor er min trofaste ganger, Bullseye?
Jeg skal ride væk i solnedgangen.
Rid som vinden, Bullseye!
Pas på. Jeg er kilden!
Er du virkelig?
Nej, nej. Lad være. Stop!
Vi er på Zurgs kommandodæk. Hverken han eller træfangen er her.
Nej ! - Det er Woody!
Denne vej !
Kan du se noget?
Til venstre. Nej, venstre for dig.
Højere. - Hvad foregår der?
Det er skrækkeligt! De torturerer ham!
Hvad gør vi? - Brug hovedet.
Jeg vil ikke bruge mit hoved!
Hvad foregår der? - Hvordan har I fundet mig?
Pas på! - Vi er kommet for at befri dig!
Har du hørt om kung-fu? Her kommer en svine-streg!
Nu kommer kartoflen med de vrede øjne!
I har misforstået det. Det er mine venner!
Ja, vi er hans venner! - Nej, dét er mine venner.
Stop! Lad ham være, fjederhund!
Tag Woody og kom afsted! - Stop! Buzz, sæt mig ned!
Til ventilationsskakten! - De stjæler ham!
Stop!
Buzz? - Dig igen!
Woody! Gudskelov! - Hvad foregår der?
Vent! Jeg er Buzz Lightyear. Jeg leder den her deling.
Nej, jeg er Buzz Lightyear. - Jeg er Buzz Lightyear.
Hvem er den rigtige Buzz?
Det er jeg. - Ignorér denne bedrager.
Zurg har lært ham at efterligne mig!
Buzz! - Det anede mig.
Jeg skulle bare lige finde hoved og hale på det.
Hvad er det, der foregår?
Det er okay, space ranger. Det er en kode 546.
Vil det sige...? - Ja.
Og han er en...? - Jepsen.
Deres Majestæt.
Woody, du er i fare.
AL sælger dig til et legetøjsmuseum i Japan!
Det ved jeg godt. Det er okay.
Jeg vil gerne afsted. - Er du sindssyg?
Jeg er en sjælden sherif Woody-dukke...
og dét er mit slæng.
Hvad taler du om? - Woodys Slæng!
Det er en herlig gammel tv-serie, og jeg havde hovedrollen.
Kan du se? Det er mig. - Det her er langt ude.
Det var en landeplage! Der var en masse legetøj...
som er pakket ned.
En pladespiller og en yoyo. Jeg var en yoyo!
Var? - Hold nu op med det pjat.
Nej, Buzz.
Jeg kan ikke forlade dem.
De skal bruge mig for at komme på museum.
Uden mig bliver de pakket væk igen... måske for evigt.
Du er ikke noget samlerobjekt. Du er en ting, børn leger med!
Du er et stykke legetøj !
Hvor længe endnu?
Hvis jeg får én flænge til, kasserer Anders mig.
Og hvad gør jeg så? Svar lige på det!
Et sted i den polstring er der et stykke legetøj, som lærte mig...
at livet kun er værd at leve, hvis et barn elsker én.
Jeg er rejst helt herhen, fordi jeg troede på det stykke legetøj .
Du har spildt tiden.
Kom så, alle sammen. - Hvad med Woody?
Han kommer ikke med.
Jamen Anders kommer hjem i aften!
Så må vi hellere skynde os hjem.
Jeg har ikke noget valg, Buzz. Det er min eneste chance.
For hvad? For at glo på børn gennem glas og aldrig mere blive elsket?
God fornøjelse!
Er I uskadte? - Jeg vidste, du ville redde os!
Husk en ting. Livets ægte skatte er jeres venner og familie.
Godt klaret! Jeg troede aldrig, de ville gå.
Hvad er det, jeg laver?
Buzz, vent! - Hvor skal du hen?
Du har ret. Jeg kan ikke forhindre Anders i at blive voksen.
Men jeg vil ikke gå glip af det!
Buzz!
Jeg kommer med!
Vent! Jeg er tilbage om lidt.
Sådan, cowboy!
Hør her... Kom dog med.
Anders vil lege med os alle sammen.
Woody, jeg ved ikke...
Ville du ikke gøre alt for bare en dag til med Emily?
Det hele handler om at gøre et barn lykkelig...
og det ved du godt.
Bullseye, kommer du med?
Dygtig hest. Guldgraver, hvad med dig?
Guldgraver? - Du er ude af din æske!
Jeg prøvede at tale dig til fornuft, men du tvinger mig til...
at gå til yderligheder.
Du slukkede for tv'et. Det var ikke Jessie.
Vi skal tilbringe en evighed på museet.
Lad os ikke begynde med at pege fingre.
Du er virkelig Stinky Pete. - Det er ikke rimeligt!
Nu skal I høre, hvad der ikke er rimeligt!
At tilbringe hele sit liv på udsalgshylden...
og se alt det andet legetøj blive solgt!
Nu giver ventetiden endelig bonus, og ingen udrangeret...
cowboydukke skal ødelægge det!
Buzz! Hjælp, Buzz!
For sent, Woody. Den tåbelige Buzz Letvægt kan ikke hjælpe dig.
Han hedder Buzz Lightyear!
Ja, ja. Jeg har altid hadet de rum-opkomlinge.
Det sidder fast. Hvad gør vi?
Skal jeg bruge hovedet?
Det er Al!
Jeg er sent på den!
Jeg må ikke komme for sent. Jeg skal pakke.
Tegnebog, nøgler, billetter...
pas, tørret oksekød. Det er hunde dyrt derovre.
Brusebad. Nej, pyt med det.
Jeg må afsted nu!
Til elevatoren i en fart!
Skynd jer! Den kommer!
Så mødes vi igen, Buzz Lightyear.
For sidste gang.
Det er Zurg! - Pas på! Han har en ionriffel!
Spring på!
Nødlugen!
Skynd jer!
Jamen Buzz er i fare!
Buzz... Buzz Lightyear til undsætning.
Overgiv dig, Buzz Lightyear. Jeg har vundet.
Jeg overgiver mig aldrig! Du slog min far ihjel!
Nej, Buzz.
Jeg er din far.
Neeeeej...!
Kom så!
Buzz, du kan sagtens slå Zurg.
Du skal bare tro på dig selv!
Nu skal du dø.
Jeg tør ikke kigge!
Jeg gjorde det! Omsider besejrede jeg Zurg!
Far...
Omsider!
Hvordan skal vi nu redde ham?
Pizza?
Afsted! Buzz, kommer du?
Nej, jeg skal indhente en hel masse med min far.
Godt kastet, sønnike! Jeg er stolt af dig!
Du er en fantastisk far! - Farvel!
Er der nogen, der kan køre? - Slink, tag pedalerne.
Rex, navigér. Basse og Potato tager håndtag og knapper.
Fremmede. - Udefra!
Åh nej !
Han holder for rødt!
Fuld fart frem!
Det er grønt. Skynd jer!
Hvorfor kører den ikke? - Brug kraftstaven!
Hvilken vej ? - Til venstre...
Nej, højre!
Sådan! Nej, venstre!
Buzz, han drejer til venstre!
Åh nej !
Jeg tvivler på, at det her holder.
Til højre!
Du har reddet os! Vi er dig evigt taknemmelige!
Ja, ja.
Den hvide zone er kun til at afhente og aflevere passagerer.
Parkering forbudt.
Vi må ikke parkere her.
Du har reddet vores liv. Vi er dig evigt taknemmelige.
Der er han! - Rute 451 til Tokyo.
Passagerer bedes gå til flyet omgående.
Du har reddet vores liv. Vi er dig evigt taknemmelige.
Lad mig være! - Der kommer nogen!
En hundehvalp! - Vov, vov, vov...!
Hør her. Indholdet er langt mere værd end din årsløn.
Har du ikke et "skrøbeligt gods"-mærke eller sådan noget?
Den mystiske portal!
Når vi er kommet igennem, skal vi bare finde den kuffert.
Der er den!
Nej, der er den!
Tag den. Vi tager den dér!
Buzz, mit bagparti er på vej til Baton Rouge!
Slinky !
Nu kommer vi! Woody!
Ellers flot blitz!
Okay, Woody. Kom så!
Der fik du den, rumlegetøj !
Det gør man ikke mod min ven!
Vælg selv. Du kan rejse til Japan samlet eller i småstykker.
Han kan reparere dig igen! Skrub så ned i kufferten!
Aldrig i livet! - Fint!
Jeg fik dig! - Idioter! Børn ødelægger legetøj !
I bliver ødelagt! Glemt!
I kommer til at ende jeres dage på lossepladsen!
Stinky Pete, det er vist på tide, du lærer, hvad det vil sige at lege.
Derhen med ham!
Se, Barbie! En stor, grim mandedukke!
Han trænger til en gang sminke.
Hej! Du skal nok kunne lide Amy.
Hun er kunstner.
Kom så, skat!
Pøj-pøj, Guldgraver!
Buzz! Woody! - Kom og hjælp os!
Skynd jer! - Åh nej! Jessie!
Jessie!
Kom så, Buzz!
Rid som vinden, Bullseye!
Hyp, hyp! Fuld galop!
Kom så, Bullseye!
Buzz, hjælp mig op!
Her er resten!
Undskyld. De er vist gået forkert.
Kom så, Jess. Nu skal vi hjem.
Hvad, hvis Anders ikke kan li' mig? - Pjat. Han kommer til at elske dig.
Og han har en lillesøster.
Har han det? Hvorfor sagde du ikke det? Kom så!
Vent! Der kommer et par kufferter til.
Okay. Jeg tæller til tre.
En, to... - For sent!
Send dem med det næste fly.
Den er helt gal. - Hvordan slipper vi ud?
Derhen! Kom!
Er du sikker på det her? - Nej. Kom så!
Hold fast, Woody!
Hvad er en cowboy uden sin hat?
Buzz, rid om bag hjulene!
Jessie, giv slip! - Er du sindssyg?
Lad, som om det er sidste afsnit af "Woodys Slæng"!
Det blev strøget! Vi så aldrig, om du klarede det!
Så lad os finde ud af det sammen!
Vi klarede det!
Flot lassokast!
Det var helt klart Woodys største bedrift !
Din hat, makker!
Lad os tage hjem.
Hej, Woody!
Woody?
VELKOMMEN HJEM ANDY
Novra! Nyt legetøj !
Sejt! Tak, mor!
Det er bazooka-Jane og hendes jethest!
Woody og Buzz, Zurg har stjålet mine rumkøer.
De er på vej mod asteroidebæltet!
Anders, kom så. Nu skal vi afsted.
Du har repareret Woody!
Godt, jeg ikke tog ham med. Hele armen kunne være røget af.
Der kan man bare se.
Bullseye, vi har fået en familie igen!
Frøken...
De er en kvik ung dame med det smukkeste garn af et hår...
Hår af et garn... Det... Jeg må videre!
Du er da et usædvanligt nuttet stykke rumlegetøj !
Hvad siger du?
Fyren siger, han gerne vil træde af på naturens vegne.
Den har brug for hjælp!
Jeg kunne godt bruge en hånd!
Jeg behøver ikke spille. Jeg har selv oplevet det!
Nej! Åh nej !
Velkommen til Al's Toy Barn.
Vi har byens laveste priser.
Alt koster en dollar!
Forbrydelse betaler sig ikke.
Anders har gjort det godt, ikke? Dejlig stærk.
Jeg kan godt lide den. Du ligner en hård negl.
Du har reddet vores liv. Vi er dig evigt taknemmelige.
Har du reddet dem? Min helt!
Hvor er de bedårende!
Lad os adoptere dem! - Far!
Åh nej .
Wheezy, du er blevet lavet!
Mr. Shark rodede i legetøjskassen og fandt en ekstra pibeventil.
Hvordan har du det? - Alle tiders.
Jeg får faktisk lyst til at synge en sang.
Du er en stor pige.
Er hun klar til at køre?
Ja, og jeg kan lære hende det.
Er du stadig bekymret? - For Anders? Nej .
Det bliver sjovt, så længe det varer. - Jeg er stolt af dig.
Og når det slutter...
har jeg Buzz Lightyear til at holde mig med selskab...
I det uendelige univers.